Copula

-

Copula- a word used to link subject and predicate

Hiligaynon lacks the marker of sentence inversion "ay" of Tagalog/Filipino or "hay" of Akeanon. Instead sentences in SV form (Filipino: Di karaniwang anyo) are written without any marker or copula.

Examples: "Si Inday ay maganda" (Tagalog)

"Si Inday matahum" (Hiligaynon) = "Inday is beautiful" (English)

There is no direct translation for the English copula "to be" in Hiligaynon. However, the prefixes mangin- and nangin- may be used to mean will be and became, respectively.

Example:

Manámî mangin manggaranon. "It is nice to become rich" ( English)

The Spanish copula "estar" (to be) has also become a part of the Hiligaynon lexicon. Its meaning and pronunciation have become corrupted. In Hiligaynon it is pronounced as "istar" and means "to live (in)/location"(Compare with the Hiligaynon word "puyo").

Example:

Nagaistar ako sa tabuc suba "I live in tabuc suba" "tabuc suba" translates to "other side of the river" and is also a barangay in Jaro, Iloilo.


Comments

Unknown said…
The thunderstorms of the 24th turned into other downpours, turning the tracks-some diarist claim there were no roads as in Lithuania-into bottomless mires. Wagon sank up to their hubs; horses dropped from exhaustion; men lost their boots online translation. Stalled wagons became obstacles that forced men around them and stopped supply wagons and artillery columns.
February 14, 2015 at 5:11 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Interrogative words

-
The interrogative words of Hiligaynon are as follows: diin, san-o, sin-o, nga-a, kamusta, ano, and pila Example: Diin means where. Diin ka na? "Where are you now?" A derivation of diin, tagadiin , is used to inquire the birthplace or hometown of the listener. Example: Tagadiin ka? "Where are you from?" San-o means when Example: San-o inâ? "When is that?" Sin-o means who Example: Sin-o imo abyan? "Who is your friend?" Nga-a means why Example: Nga-a indi ka magkadto? "Why won't you go?" Kamusta means how, as in "How are you?" Example: Kamusta ang tindahan? "How is the store?" Ano means what-----A derivative of ano, paano, means how, as in "How do I do that?" Example: Ano ang imo ginabasa? "What are you reading?" Paano ko makapulî? "How can I get home?" A derivative of paano is paanoano an archaic phrase which can be compared w...
Read more

The Lord's Prayer - English -Hiligaygnon Translation

-
Our Father , who art in heaven, hallowed be thy name;  thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.  Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses  as we forgive those who trespass against us; and lead us not  into temptation, but deliver us from evil. Amen.   Amay namon, nga yara ka sa mga langit Pagdayawon ang imo ngalan Umabot sa amon ang imo ginharian Matuman ang imo buot Diri sa duta subong sang sa langit Hatagan mo kami nian sing kan-on namon Sa matag-adlaw Kag ipatawad mo ang mga sala namon Subong nga ginapatawad namon ang nakasala sa amon Kag dili mo kami nga ipagpadaug sa mga panulay Gino-o luwason mo kami sa kalaut Amen.
Read more

Quick Phrases in Hiligaynon

-
  Quick Phrases is to learn the most useul Hiligaynon/Ilonggo idioms and expression and speak like a native speaker from the start. You may not hear them everyday, but they will be familiar to any native Ilonggo speaker.   Here is the example of Quick Phrases:  Yes.- Hu-o. No.- Indî. Thank you!- Salamat! Sorry. - Pasensya/Pasaylo. Help! - Bulig! / Tabang! Delicious!- Namit! Take care.- Halong. Are you mad?- Akig ka? I don't know.- Ambot. That's wonderful!- Námì-námì man (i)nâ! What happened? Ano' natabo? Stop!- Untat! Go away!- Halin to! Leave me alone! - Pabay-i ako! Please!- Palihog! Welcome!-Dayon!
Read more